Перевод: с русского на французский

с французского на русский

secret m d'Etat

  • 1 государственный

    d'Etat; de l'Etat

    госуда́рственный строй — régime m politique

    госуда́рственная власть — pouvoir m politique

    госуда́рственная грани́ца — frontière f de l'Etat, frontière politique

    госуда́рственная та́йна — secret m d'Etat

    госуда́рственное пра́во — droit public

    госуда́рственный язы́к — langue officielle

    госуда́рственный гимн — Hymne national

    госуда́рственный аппара́т — administration d'Etat

    госуда́рственные слу́жащие — fonctionnaires m pl

    госуда́рственный челове́к, госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat

    госуда́рственный бюдже́т — budget d'Etat, budget public

    госуда́рственный креди́т — crédit m d'Etat

    госуда́рственный заём — emprunt d'Etat, emprunt public

    госуда́рственный фонд — fonds d'Etat, fonds public

    госуда́рственный переворо́т — coup m d'Etat

    госуда́рственная изме́на — haute (придых.) trahison

    ••

    госуда́рственные экза́мены — examens m pl d'Etat

    * * *
    adj
    gener. d'Etat, national, public, étatique, étatiste

    Dictionnaire russe-français universel > государственный

  • 2 государственная тайна

    Русско-французский юридический словарь > государственная тайна

  • 3 тайна

    ж.
    mystère m; secret m ( секрет)

    та́йны приро́ды — mystères de la nature

    госуда́рственная та́йна — secret d'Etat

    вое́нная та́йна — secret militaire

    вы́дать та́йну — trahir un secret

    держи́те э́то в та́йне — gardez le secret là-dessus

    посвяти́ть кого́-либо в та́йну — mettre qn dans le secret

    де́лать из чего́-либо та́йну — faire mystère de qch

    * * *
    n
    1) gener. secret, confidence, mystère
    2) liter. pot aux rosés, énigme

    Dictionnaire russe-français universel > тайна

  • 4 государственная тайна

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > государственная тайна

  • 5 книга

    ж.
    1) livre m; bouquin m ( fam)

    насто́льная кни́га — livre de chevet

    сиде́ть над ( или за) кни́гой — lire un livre

    2) ( для записей) livre m, registre m

    счётная кни́га — livre de comptes

    прихо́дно-расхо́дная кни́га — registre des recettes et des dépenses

    гла́вная кни́га бухг. — grand livre

    ка́ссовая кни́га — livre de caisse

    метри́ческая кни́га — actes m pl de naissance; registre des baptêmes, mariages et décès

    кни́га за́писей а́ктов гражда́нского состоя́ния — registre des actes de l'état civil

    домо́вая кни́га — registre des locataires

    жа́лобная кни́га — registre des réclamations

    телефо́нная кни́га — annuaire m (des téléphones)

    а́дресная кни́га — annuaire m (des adresses); bottin m ( во Франции) (fam)

    вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

    ••

    вам и кни́ги в ру́ки разг. — c'est à vous d'en juger

    кни́га за семью́ печа́тями — sous le sceau du secret

    * * *
    n
    gener. imprimé, livre

    Dictionnaire russe-français universel > книга

См. также в других словарях:

  • secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SECRET — ÈTE. adj. Qui n est connu que d une ou de fort peu de personnes ; que l on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres. Affaire secrète. Résolution secrète. Négociation secrète. Entrevue secrète. Traité secret. Mariage secret. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… …   Encyclopédie Universelle

  • Secret medical en France — Secret médical en France Cet article décrit les dispositions légales concernant le secret médical en France. Sommaire 1 Introduction 2 Articles 2.1 Extraits de la loi Kouchner de mars 2002 …   Wikipédia en Français

  • Secret médical — en France Cet article décrit les dispositions légales concernant le secret médical en France. Sommaire 1 Introduction 2 Articles 2.1 Extraits de la loi Kouchner de mars 2002 …   Wikipédia en Français

  • Secret médical en france — Cet article décrit les dispositions légales concernant le secret médical en France. Sommaire 1 Introduction 2 Articles 2.1 Extraits de la loi Kouchner de mars 2002 …   Wikipédia en Français

  • Secret d'Etat — Secret d État Le secret d État, ainsi que sa forme plus récente qui est le secret industriel, consiste à ne pas divulguer des informations qui procureront un avantage compétitif ou politique si elles restent secrètes. Il s agit d une… …   Wikipédia en Français

  • Etat d'urgence en Allemagne — État d urgence en Allemagne Allemagne Cet article fait partie de la série sur la politique de l Allemagne, sous série sur la politique. Loi fondamental …   Wikipédia en Français

  • État d'urgence en allemagne — Allemagne Cet article fait partie de la série sur la politique de l Allemagne, sous série sur la politique. Loi fondamental …   Wikipédia en Français

  • Secret maconnique — Secret maçonnique Le thème du secret est l un des éléments essentiels de l initiation maçonnique. S il existait très probablement, à l époque des corporations de maçons, des secrets de métier que les professionnels s attachaient à conserver, la… …   Wikipédia en Français

  • Secret of Evermore — Éditeur Squaresoft Développeur Square USA Concepteur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»